No se conoce
con exactitud el origen del nombre “Yucatán”, sin embargo es posible que
provenga de una traslación verbal entre el maya y el español, como consecuencia
del cuestionamiento de los conquistadores sobre el nombre de los territorios y
la posible respuesta de los nativos: yuk ak katán (no entiendo tu lengua).
Existen otras versiones sobre la respuesta: uh yu uthaan (oye como hablan) o Ci
u tan (no entiendo).
Francisco de Montejo "El Adelantado” estuvo al mando de uno
de los barcos, en la expedición realizada por Juan de Grijalva y Hernán Cortés,
y se le encargó la conquista de la región maya de Yucatán, fracasando en dos
intentos, en 1528 y 1535. En esa misma época “El Adelantado” fue nombrado
Gobernador de Tabasco, ocupando después el mismo cargo en Honduras y Chiapas.
Atareado con esas responsabilidades le confirió poderes a su hijo, del mismo
nombre y apodado ”EI Mozo", para consumar la conquista de Yucatán, quien
fundó la ciudad de Mérida sobre la ciudad maya T’ho, el 6 de enero de 1542.
Cuando los soldados hispanos entraron a T’ho en 1541 apenas existían
unas 200 casas de paja y madera junto a ruinas cubiertas de arboleda, ocupadas
por aproximadamente un millar de indígenas.
MERIDA OF YUCATAN
The origin of
the name "Yucatán" is not exactly known, however it is possible that
it comes from a verbal translation between the maya and the Spanish, as a
result of the questioning of the conquerors on the name of the territories and
the possible response of the natives: yuk ak katan (I do not understand your
language). There are other versions on the response: uh uthaan yu (sounds like
they speak) or Ci u so (I don't understand).
Francisco de
Montejo "El Adelantado" was under the command of one of the boats,
the expedition carried out by Juan de Grijalva and Hernán courts, and was in
the conquest of the Mayan region of Yucatan, failing in two attempts, in 1528
and 1535. At the same time "El Adelantado" was appointed Governor of
Tabasco, after holding the same position in Honduras and Chiapas. Busy with
those responsibilities conferred powers to his son, of the same name and
nicknamed "The younger", to consummate the conquest of Yucatán, who
founded the city of Merida on the town maya T'ho, on January 6, 1542.
When the
Hispanic soldiers entered to T'ho in 1541 hardly existed some 200 houses of
straw and wood next to ruins covered by trees, occupied by approximately one
thousand indigenous people.
No hay comentarios:
Publicar un comentario